LIEDER MIT INHALTEN

Immerhin schon eine Übersetzung! Dank gilt StS und seinem finnischen Mitarbeiter.
Mehr und bessere Übersetzungen gibt es hier oder auf www.humppa.com (Übersetzungen ins Englische).
Hinweise:
Es stellt sich die Frage: Liegt es daran, daß ich den finnischen Mitarbeiter von StS nicht kenne, insbesondere nicht seine Finnisch-Englisch-Kenntnisse, und meine Englischkenntnisse äußerst dürftig sind sowie Babelfish nicht den besten Ruf hat, oder ergeben die Texte keinen Sinn? Ob die Texte auch rhytmisch passen ist ebenso fragwürdig.

|:| HUMPPAAN ITSEKSENI |:|
I'M DANCING ALONE
ICH TANZ ALLEINE

Paras mennä kotio
It's better to go home
Ich sollt nach Hause gehn,

eihän täällä kettään oo
there's no-one in here
es ist keiner mehr hier

tiskijukkakin tais juuri kupsahtaa
deejay has just tumbled
der DJ hat die Koffer gepackt
(oder hat seine akrobatischen Bodenübungen
beendet ;)

nyt humppaan itsekseni
now I'm dancing alone
jetzt tanz ich allein

On parketilla tilaa
There's room on the dance floor
Es es ist Platz auf der Tanzfläche

kun ei muita mukaan hinaa
when you are not dragging others with you
wenn du nicht andere mit dir mitschleppst

näen peilistä
I can see from the mirror
Und vom Spiegel seh ich

ja revin ilmettä
and I'm making an appearance
das ich doch ne dufte Type bin.

ja humppaan itsekseni
and I'm dancing alone
und ich tanz allein

humppaan itsekseni
I'm dancing alone
ich tanz allein

humppaan itsekseni
and I'm dancing alone
und ich tanz allein

vähän hävettää, vaan en välitä
I'm a little bit ashamed, but I don't care
Ich schäm mich ein wenig, aber das interessiere mich nicht

kun humppaan itsekseni
when I'm dancing alone
wenn ich allein tanz

Ei rouvat mulle tarjoa
ladies don't offer me
Die Damen bieten mir nichts an

kuin päähän sateenvarjoa
nothing but an umbrella on my head
außer einem Regenschirm über meinem Kopf

ne rientää lipettiin
they are rushing away
sie suchen das Weite

kun tartun pipettii...ni
when I'm gripping my pipet
wenn ich mir an meinen großen humppa* greife ;)

ja humppaan itsekseni
and I'm dancing alone
und ich tanz allein

Hoh-hoh-ho-ho (x2)

(* Johannnes, Schniedelwutzstock (wird von mir vermutet))

(Für Hinweise des Zweckes wegen der Übersetzung wäre ich Ihnen sehr dankbar. glick)

 

28.12.2005 | Infos, Beschwerden, Anregungen: humppa@humppa.de oder ICQ: 48247734 | © by www.humppa.de